?

Log in

No account? Create an account
Журнал путешествий
January 19th, 2014
11:58 pm

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
There is a house in New Orleans...


Неплохо получился кадр, не правда ли? Бронзовый мужик на коне – Эндрю Джексон, герой войны 1812 года (вторая Отечественная война между Англией и США, продолжавшаяся два года, а вы что подумали?), будущий президент США, изображенный теперь на десятидолларовых банкнотах. Площадь перед собором, соответственно, площадь Джексона. А знаете ли вы, как на сленге раньше назвались десятидолларовые купюры? Дикси. Это от французского “дикс”, то есть “десять”. Печатали “дикси” совсем недалеко. Надо пройти метров сто от площади в том направлении, куда указывает всадник, к зданию бывшего госбанка Конфедерации.



Эти купюры были основой денежной системы южан во время Гражданской войны, а сама Конфедерация называлась при этом “Земля Дикси”, то есть “диксиленд”. Когда чуть больше ста лет назад марширующие оркестры заполнили улицы Французского квартала, это словечко прилипло к ним как обозначение нового стиля уличной музыки.

Короче, мы в Новом Орлеане. Справедливости ради следует отметить, что у слова “диксиленд” есть еще две возможных версии происхождения (что странно: слово ведь возникло совсем недавно), но, понятное дело, новоорлеанцы настаивают именно на этой версии как на наиболее вероятной.

Да, но я же совсем не про это хотел рассказать.



А про этот вполне заурядно выглядящий угловой дом грязно-зеленого цвета. Кто подумал, что речь пойдет о Доме Восходящего Солнца, поднимите руки! Но к знаменитой песне этот дом не имеет никакого отношения. И вообще ни один современный дом в Новом Орлеане к ней отношения не имеет. Существует ряд гипотез, где этот дом мог бы стоять и вообще, чем бы он мог быть. Песня фольклорная, и может петься либо как женский, либо как мужской романс. В первом случае это по смыслу текста бордель, во втором – тюрьма. Три подпольных борделя в Новом Орлеане (официально – ресторан, мужской клуб и пивбар) действительно в разные времена носили имя Восходящего Солнца, но все три они сгорели или были разрушены 150-200 лет назад. Существовал и настоящий бордель с матушкой по прозвищу LeSoleil Levant, что в переводе с французского и дает искомое Восходящее Солнце. Этот дом тоже не сохранился. Наконец, существовали тюрьма, невольничий рынок и хоспис для проституток, больных сифилисом, откуда выбраться было так же невозможно, как и из тюрьмы, и названия или расположение всех трех заведений имели какую-то связь с солнцем. Множество исследователей испортили свои глаза в городских архивах Нового Орлеана, но ни один не смог раскопать убедительную версию того, чем же этот дом являлся на самом деле. Одна журналистка, утомленная этой канителью, написала, что, возможно, Дома Восходящего Солнца, как такового, не существовало вовсе, и это всего лишь поэтическая метафора.

Да, но я же совсем не про это хотел рассказать.

Вечером 24 июня 1973 года, ровно 40 лет назад, этот угловой дом выглядел так:





В огне погибло 28 человек и еще четверо умерло в больнице, итого 32 погибших.



Газета, вышедшая на следующий день, указывает 29 жертв. Но просто трое пока еще не отмучались.



Пожар начался на втором этаже. Туда вела единственная лестница. Она находится за небольшой железной дверью, возле которой парочка прохожих изучает мемориальную табличку, вмонтированную в мостовую. Наружная пожарная лестница была пристроена к зданию позже. В 1973 году на втором этаже размещался самый популярный гей-клуб Нового Орлеана под названием Upper Lounge. Внутри располагался бар и большая сцена со зрительным залом. В этом зале проходили собрания прихожан Metropolitan Community Church (сокращенно МСС, затрудняюсь перевести точно, поэтому оставим эту аббревиатуру). Церковь эта была образована в Лос-Анджелесе в 1968 году и обслуживала нужды лесбиянок и гомосексуалистов. Естественно, и священнослужители церкви принадлежали к тому же меньшинству. Время тогда в США было примерно такое же, как сейчас в России: гомосексуалистов уже открыто не преследовали, но еще презирали. Поэтому железная дверь в клуб была всегда закрыта, а водители подъезжавших такси звонили в специальный звонок. 24 июня в баре находилось примерно 60 человек, включая новоорлеанского пастора МСС Билла Ларсена и его помощника. Пиво подавали по доллару за бокал, а еда в тот вечер была бесплатна при условии, что человек заказывал выпивку.



Этот снимок сделан в баре примерно за месяц до описываемых событий.

Без пяти восемь раздался звонок в дверь. бармен крикнул, что такси никто не заказывал и попросил одного из посетителей посмотреть, кто там. Тот неосмотрительно открыл дверь, и на лестницу ворвался огненный шар, выпущенный из самодельного огнемета, который, по-видимому, был сделан из канистры с бензином и ручного пульверизатора. Деревянная лестница загорелась сразу. Дальнейшее видно из этой схемы, смотреть слева направо:



Театр был пуст, публика кучковалась в основном вокруг барной стойки. Со сцены театра можно было выбраться на крышу соседнего дома в переулке через черный ход. Туда и побежал бармен, увлекая за собой тех, кто быстрее других сообразил, что происходило. Однако, как только они открыли заднюю дверь, возникший сквозняк потянул огонь на себя. Бар заполыхал сразу, отрезав людям путь к спасению. Через черный ход театра смогли убежать около 30 человек. Все прочие остались в аду. На окнах второго этажа, как и сейчас, были смонтированы решетки. Только очень худые посетители смогли протиснуться через них и выпасть на улицу, ломая себе руки и ноги.



Пожарные и корреспонденты, вошедшие первыми в помещение бара, увидели грустную картину.

Два трагических момента в этой истории особенно сильно берут за душу. Пастор МСС преподобный Билл Ларсен смог выбраться в окно и отогнуть решетку, но верхняя фрамуга окна упала на него, когда он уже был близок к спасению. Он застрял и сгорел на глазах у зевак, стоявших внизу на тротуаре. Пожарные не успели к нему подобраться. Последние слова его были “Боже мой, только не это”. Его труп остался висеть в окне до следующего дня.



Вот в этом окне:







Его помощник Джордж Митчелл был в числе спасшихся через заднюю дверь театра. Однако уже выбрашись на свежий воздух, Джордж обнаружил, что его друг остался в горящем здании. Он вернулся тем же путем, что и вышел оттуда. Тела двух мужчин нашли рядом. В некоторых источниках пишут, что они лежали, обнявшись, но, возможно, это уже домысел.

Пожар продолжался всего 17 минут, но за это время погибло больше геев и лесбиянок сразу, чем за все время гонений на “пидорасов” в США. Вначале газеты не упоминали об ориентации погибших, но когда эта информация была оглашена, возник мощный всплеск гомофобских настроений по принципу “сгорели – так им и надо”. Церкви отказывались отпевать покойных, кладбища не желали их хоронить, а полиция совершенно не торопилась устанавливать личность поджигателя. Особенно некрасиво повели себя все основные конфессии. Большинство церквей категорически отказалось в этом деле участвовать, а одному священнику, отслужившему панихиду в обход запрета вышестоящей церковной инстанции, был выписан суровый нагоняй. С другой стороны, пожар способствовал сплочению гей-сообщества. Поскольку оба священника единственной церкви, признававшей гомосексуалистов, сгорели, да и сама церковь, временно располагавшаяся в этом баре, тоже сгорела (ее основное помещение сожгли за несколько месяцев до этого пожара, но там обошлось без жертв), из Лос-Анджелеса приехал главный пастор МСС, и он в конце концов договорился об отпевании всех погибших оптом в одном из основных храмов Нового Орлеана. Учитывая деликатный характер процесса и принципиальную возможность беспорядков после службы, посетителям предложили расходиться по одному через боковую калитку. Они не согласились и вышли всей толпой в 250 человек на улицу. Это была первая демонстрация, первый своеобразный гей-парад в Новом Орлеане. В числе людей, вышедших под камеры корреспондентов неожиданно оказался епископ Методистской церкви в Луизиане. Он умер от СПИДа 14 лет спустя.

Тела четверых человек не были востребованы из морга. Их семьи были настолько шокированы открывшейся правдой, что предпочли отказаться от своих близких родственников. Несмотря на желание гей-сообщества оплатить похороны, их захоронили в общей могиле на кладбище для бомжей. Мэрия города не выпустила никаких соболезнующих объявлений и не объявляла траур. Возмущение поведением властей добавило ярости нетрадиционалам, возникло подобие национальной партии, ну и дальнейшее развитие событий хорошо известно.

Сорок лет спустя пожар в Новом Орлеане был отмечен всплеском публикаций и сочувствующих пресс-релизов. Главы всех вовлеченных конфессий от католической до англиканской принесли свои извинения за безучастность и отторжение жертв пожара. Выступили с соответствующими заявлениями власти города и штата. Всё как обычно. “Переживают, что съели Кука”.



Рядом с дверью бывшего бара в тротуар вмонтирован памятный знак. Я думал, я один такой умный, что прибежал на него посмотреть. Ничего подобного, возле знака постоянно кто-то есть из туристов. Известное место. Вот эта табличка:



На этом месте 24 июня 1973 года в Upstairs Lounge эти 32 человека погибли в результате худшего пожара в Новом Орлеане. Последствия пожара вышли далеко за рамки потери отдельных жизней. Это событие привело к возникновению движения за защиту гражданских прав ЛГБТ-сообщества Нового Орлеана.

Да, так кто же поджег бар? Полиция вела дело спустя рукава, и в 1980 году оно было закрыто без официально выдвинутой версии. Тем не менее, поджигатель почти наверняка известен. Увы, если это действительно он, то это был отнюдь не заядлый гомофоб, как все думали вначале, а человек "из своих". Один из посетителей бара затеял драку за час до пожара. Его вытолкали взашей, и он удалился, бормоча угрозы. Официально он никогда нигде не признавался в содеянном, а полиция допросила его только один раз. Сразу после допроса он прикинулся душевнобольным, был направлен в госпиталь, откуда тут же сбежал. По свидетельству его сожителя, когда он напивался, он говорил, что это он поджег бар, но в трезвом виде опять все отрицал. Через год он покончил с собой.

При подготовке репортажа использованы материалы журнала “Time”, блога и сайта мюзикла “Up Stairs”, премьера которого состоялась в Новом Орлеане 10 июня 2013 года (похоже, спектакль провалился) и юбилейной статьи Новорлеанской газеты “The Times Picayune”, той самой, что вела репортаж с пожара в 1973 году. Почти все архивные фотографии принадлежат фотографу этой газеты по имени G.E. Arnold. Авторство фотографии посетителей бара мне неизвестно.

Tags: , ,

(42 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:colonel_bob
Date:January 20th, 2014 05:39 am (UTC)
(Link)
Фото - выше всех похвал! Выглядит, как английская гравюра ХIХ века.
История поучительная (я о ней не знал).
[User Picture]
From:andanton
Date:January 20th, 2014 12:02 pm (UTC)
(Link)
Спасибо. Ты, как всегда, первый.
[User Picture]
From:aleksandrsp
Date:January 20th, 2014 06:44 am (UTC)
(Link)
Неужели это было так недавно?!
Как быстро поменялись нравы...

Андрей, я бы перевёл не в "результате худшего пожара", а в результате ужасного пожара

Фотография получилась великолепно. Я думал это хорошая картина сфотографирована
[User Picture]
From:andanton
Date:January 20th, 2014 12:03 pm (UTC)
(Link)
Да вот только что... Да. Я тоже удивляюсь.

С вашим вариантом перевода не соглашусь. Может быть, тогда уж "самого ужасного"?
[User Picture]
From:seaseas
Date:January 20th, 2014 07:45 am (UTC)
(Link)
Естественно, я никогда ничего об этом не слышала...
Удручающая история, спасибо, Андрей..

P.S.
Желтая попа очень эффектная получилась..
[User Picture]
From:andanton
Date:January 20th, 2014 12:04 pm (UTC)
(Link)
Офигеть, как ты ее заметила! Вот это глаз!

Репортер, блин. Просто стрингер. Это комплимент.
[User Picture]
From:skvernoslov
Date:January 20th, 2014 08:53 am (UTC)
(Link)
Как всегда, очень интересно и познавательно. Первая фотография удивительно красива. Спасибо.
"Дом Восходящего Солнца" я когда-то перевел и пел по-русски. По стилю "сентиментальный блатняк" (а бывает ли другой?). "Делает" эту песню музыка.

Есть дом у большой дороги
Послушай, ведь я не псих.
Он, мой мальчик, сгубил очень многих
Видит бог, я - один из них.

Мать моя для богатых шила,
Мой отец был шулер и вор.
Но ему, как всегда, не фартило.
Почему - не пойму до сих пор.

А много ли урке надо,
Если в прикупе дама червей?
И одна у него награда -
Накачаться до синих чертей. и т.д.
[User Picture]
From:andanton
Date:January 20th, 2014 12:07 pm (UTC)
(Link)
Колоссально! Просто класс! Какие люди в Америке врачами работают.

Когда я был в седьмом, кажется, классе, мой лучший товарищ решил учиться игре на гитаре. Далеко он не продвинулся, но выучил одну очень жалостливую пестню, которую исполнял дрожащим фальцетом

Заходит день, и солнца луч
Погас в глазах твоих
Оно прошло этот долгий путь
Для нас двоих.


Больше ничего не помню. Мне казалось - как красиво.
[User Picture]
From:nikisvet
Date:January 20th, 2014 09:47 am (UTC)
(Link)
Да, снимки впечатляющие.
Когда подобное происходит, то как-то начинаешь склоняться к тому, что не бывает ничего случайного на свете.
Чему-то (кому-то) явно не тому служил тот пастор, если его так показательно настигло.
[User Picture]
From:andanton
Date:January 20th, 2014 12:15 pm (UTC)
(Link)
Осмелюсь не оогласиться с вашим мнением. Это соблазнительно просто так говорить. Я пытаюсь сейчас вспомнить... где-то произошло не то землетрясение, не то что-то другое ужасное, и кто-то из верхних чинов РПЦ, чуть ли не Патриарх, ляпнул, что им это, мол, наказание за грехи и разврат... Совсем недавно ведь было, а где, что, кто... старею.

Вы встаете в один ряд с теми, кто отказывался отпевать покойных с таким высказыванием. Потом им пришлось извиняться. И подумайте еще: вот есть такие люди. Вот они верующие. У них должен быть пастор или нет? Или мы и еду им продавать не будем?
[User Picture]
From:eta_ta
Date:January 20th, 2014 01:34 pm (UTC)
(Link)
толстушка на велике очень колоритная.
не знала эту версию про Диксиленд, спасибо
[User Picture]
From:andanton
Date:January 20th, 2014 02:28 pm (UTC)
(Link)
пожалуйста. А какую вы знали?
[User Picture]
From:gaoh
Date:January 20th, 2014 02:30 pm (UTC)
(Link)
Замечательный репортаж, спасибо!
[User Picture]
From:andanton
Date:January 20th, 2014 03:03 pm (UTC)
(Link)
Пожалуйста. Будет продолжение.
[User Picture]
From:22sobaki
Date:January 20th, 2014 06:11 pm (UTC)
(Link)
Dix по-французски читается "дис", но не суть. Спасибо, интересно.
[User Picture]
From:andanton
Date:January 21st, 2014 01:34 am (UTC)
(Link)
Мы интересовались в Луизиане, как у них дела с французским. Ответ был примерно такой: при аннексии Луизианы в 1803 году пришедшие американцы не смешивались с французами, но начали их вытеснять со всех позиций. Примерно через три поколения французский язык в Луизиане заглох, и лишь отдельные староверы ухитрились сохранить анклавы французского кое-где почти до наших дней. В настоящее время это ненаблюдаемое явление. Лишь улицы Французского квартала по-прежнему "рю", но за его пределами они тут же переименовываются. Кроме того, как бы вы сказали, например, Rue Decatour? вот и я так же пытался говорить, и меня не понимали. По ново-орлеански это звучит как "рю декейтор" с ударением на второй слог.

Поэтому "дикс".

[User Picture]
From:marinagra
Date:January 20th, 2014 09:39 pm (UTC)
(Link)
Рада, что Вы снова ведете журнал. Хорошо рассказали эту трагическую историю.
[User Picture]
From:andanton
Date:January 21st, 2014 01:34 am (UTC)
(Link)
Да, будет штук 15 публикаций в этом году. Спасибо за внимание.
[User Picture]
From:flame_witch
Date:January 21st, 2014 02:55 am (UTC)
(Link)
Жуткая история:(
[User Picture]
From:andanton
Date:January 21st, 2014 03:30 am (UTC)
(Link)
Да. Очень.
[User Picture]
From:experiment8or
Date:January 21st, 2014 03:50 am (UTC)
(Link)
как я рада,что вы снова пишете. С ума сойти, не знала об этом ужасном пожаре.
А какой адрес? И когда сделаны снимки, черный народ одет тепло, значит, это недавно?
[User Picture]
From:andanton
Date:January 21st, 2014 04:58 am (UTC)
(Link)
Chartres & Iberville.

Я же вам писал, что я в Новом Орлеане. Снимки сделаны непосредственно перед Новым годом. Там было весьма прохладно.
[User Picture]
From:Оксана С
Date:January 26th, 2014 08:22 pm (UTC)
(Link)
Андрей, с возвращением. Полагаю, поездка в Новый Орлеан удалась. Ждем новых замечательных рассказов. Фото - класс!
[User Picture]
From:andanton
Date:January 26th, 2014 08:49 pm (UTC)
(Link)
Да, еще как удалась. Спасибо!

В этом году твердо обещаю исправиться.
Powered by LiveJournal.com