?

Log in

No account? Create an account
Журнал путешествий
March 12th, 2013
11:40 pm

[Link]

Previous Entry Share Flag Next Entry
Железные дороги Швейцарии - 1

(40 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:ymi_an_island
Date:March 11th, 2013 06:27 am (UTC)
(Link)
пара моих любимых историй про швейцарские железные дороги - отчасти из личного опыта.
Произношение дикторов, озвучивающих объявления в поездах - единственный общенациональный общепонятный диалект (для германо-швейцарцев). Даже имеет название SBB-Deutsch (SBB=Schwiezerisches Bundesbahn). Когда базелец и сент-галленец не могут друг друга понять (то есть почти всегда), они переходят на SBB-Deutsch.
Три раза в год SBB проводит SBB-Gant - аукцион забытых в поездах вещей. Это невероятное мероприятие. Чего только там не забывают. Некоторые лоты продают вслепую - это может оказаться зажигалка, а может - полный комплект горнолыжного оборудования.

Перевод ужасной истории про альпинистов ужаснее истории. Экстремистами они не были, ага.
[User Picture]
From:andanton
Date:March 11th, 2013 01:37 pm (UTC)
(Link)
Интересные сведения вы сообщили, спасибо.

Я мог бы заменить слово "экстремист", но ведь это не мой текст.
[User Picture]
From:ymi_an_island
Date:March 11th, 2013 02:05 pm (UTC)
(Link)
ну там бы надо каждое третье слово поменять
[User Picture]
From:andanton
Date:March 11th, 2013 02:13 pm (UTC)
(Link)
вы находите? Хм... Вашему перфекционизму можно доверять безоговорочно, но мне так не кажется. Да какая разница. Я просто подумал, что мне писать свой текст, когда история давно рассказана десятки раз, было бы глупо, а этот текст мне приглянулся.
[User Picture]
From:ymi_an_island
Date:March 11th, 2013 02:20 pm (UTC)
(Link)
да нет, это я так, по злобе
Powered by LiveJournal.com